Найдено задач: 11
| №404 (2022) [Задача на знание иностранного языка] Задание 1. Переведите на тот иностранный язык, с которым Вы лучше всего знакомы, слово олимпиада. Составьте на этом языке сложноподчинённое предложение, первые буквы слов которого образуют получившееся слово. Имена собственные использовать нельзя. Переведите это предложение на русский язык. Если Вы считаете, что для выбранного Вами языка это задание выполнить невозможно, кратко (в 1–2 предложениях) объясните, почему так, на этом языке. Задание 2 (необязательное). Попробуйте выполнить задание 1 для любых других языков, с которыми Вы в той или иной степени знакомы. Указание 1. Пример соответствующего русского предложения: Один лингвист изучал мо… >> |
| №363 (2021) Современные системы машинного перевода работают уже достаточно хорошо, однако они обычно предлагают только один вариант перевода и плохо справляются с многозначными предложениями. Задание 1. <Вариант для участников, решающих задачу № 0 на АНГЛИЙСКОМ языке> Даны три предложения. Переведите каждое из них на английский язык двумя способами так, чтобы каждому из возможных пониманий соответствовал отдельный перевод. Эти типы стали есть прямо на складе. Мы с ним проехали одну остановку. Я поспешил отказаться от этого предложения. ВНИМАНИЕ! Участникам из 8-х классов для получения полного балла за задачу предложение № 3 переводить не требуется. <Вариант для учас… >> |
| №322 (2020) Задание 1. <Вариант для участников, решающих задачу № 0 на АНГЛИЙСКОМ языке> Перед Вами – фрагменты письма заместителя председателя Оргкомитета первой Традиционной олимпиады по языковедению и математике Игоря Григорьевича Милославского председателю Оргкомитета Владимиру Андреевичу Успенскому, написанного 11 февраля 1965 года, и их английский перевод, выполненный 11 февраля 2020 года системой машинного перевода Яндекс.Переводчик: Собирался написать Вам после того, как смогу начать словами «рады доложить Вам, дорогой...», но получив Ваше письмо, доношу немедленно. Афиши были вывешены в субботу; к понедельнику были отрезаны куски с задачами, к среде сорваны и остатки. В свете Ваших… >> |
| №283 (2019) <Вариант для участников, решающих задачу № 0 на АНГЛИЙСКОМ языке> Выпишем в ряд три английских слова: credit card game Первые два слова в этой тройке образуют устойчивое сочетание credit card ‘кредитная карта’, а последние два слова – устойчивое сочетание card game ‘карточная игра’. Заполните пропуски, чтобы получились такие же тройки, каждая из которых объединяет в себе по два устойчивых сочетания слов английского языка: 1. opera ... arrest 6. time ... learning 2. mineral ... term 7. mother ... twister 3. river ... robber 8. school ... ticket 4. programming ... acquisition 9. permanent ... paste 5. multiplication ... tennis 10. chocolate ... code … >> |
| №242 (2018) Липограммой называется литературный приём, заключающийся в написании текста без использования какой-либо буквы. Дано начало знаменитого монолога Гамлета: To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take Arms against a Sea of troubles… Перепишите этот отрывок, максимально сохраняя смысл, но не используя букву e. Стихотворный размер сохранять не нужно. Пример. Первая строка «Бородино» Лермонтова, переписанного без использования буквы д, могла бы выглядеть, допустим, так: Скажи-ка, старший товарищ: наверное, не зря... Перед Вами – цитата из речи А.А. Зализняка на церемонии вручения ему преми… >> |
| №187 (2017) Знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл придумал игру, известную в России под названием «Из мухи слона». Правила игры: даны два слова с одинаковым количеством букв; требуется превратить первое слово во второе, меняя за один шаг по одной букве. Например: как превратить миг в час? Ответ: миг – маг – май – чай – час. Даны пары слов на английском языке: ape ‘обезьяна’ – man ‘человек’ some ‘несколько’ – many ‘много’. Для каждой из пар предложите цепочку, позволяющую превратить первое слово во второе. Старайтесь, чтобы Ваша цепочка получилась как можно более короткой. Разрешается использовать любые формы слов любых частей речи; имена собственные, аббревиатуры и не существующ… >> |
| №12 (2013) Переведите на тот иностранный язык, с которым Вы знакомы лучше всего, задание 1 задачи № 0. Если Вы не знаете некоторых слов, можете заменять их другими или пропускать. Попробуйте выполнить задание 1 для любых других языков, с которыми Вы в той или иной степени знакомы. Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.… >> |
| №430 (2011) [Задача на знание иностранного языка] Задание 1. Составьте на том иностранном языке, с которым Вы лучше всего знакомы, грамматически правильное предложение из 8 (для участников из 8–9 классов) или 9 (для участников из 10–11 классов) слов, в котором каждое следующее слово начиналось бы с последней буквы предыдущего – как, например, в русском предложении Решение единственно, ответ требует тщательности. Как можно точнее переведите составленное Вами предложение на русский язык. Имена собственные использовать нельзя, нельзя также повторять одно и то же слово более двух раз. Задание 2 (необязательное). Попробуйте выполнить аналогичное задание для любых других языков, с которыми Вы в той или иной… >> |
| №457 (2010) [Задача на знание иностранного языка] Задание 1. Переведите на тот иностранный язык, с которым Вы лучше всего знакомы (назовём его языком L), слова одиннадцать, видеть, муравей, коричневый. Задание 2. Представьте себе, что Вы составляете кроссворд на языке L. Какие определения Вы могли бы предложить на этом языке для каждого из слов, перечисленных в задании 1? Задание 3 (необязательное). Попробуйте выполнить задания 1 и 2 для любых других языков, на которые Вы можете перевести хотя бы три слова из четырёх, перечисленных в задании 1. Указание. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка. … >> |
| №565 (2006) Задание 1. Даны некоторые последовательности слов на английском, немецком и французском языках. Для каждой из этих последовательностей укажите, может ли она встретиться в правильном предложении соответствующего языка. Если Вы считаете, что может, приведите пример такого предложения. В предлагаемых Вами примерах между указанными в условии словами не должно быть никаких знаков препинания (в том числе кавычек); нельзя также заменять прописную букву на строчную и наоборот. А. Для участников, знакомых с английским языком: did who 3. on on 5. whether is it over 4. six watch 6. will is was Б. Для участников, знакомых с немецким языком: der du 3. ohne mit 5. Wer schreibe… >> |
| №792 (1997) Переведите на каждый язык, с которым Вы в той или иной степени знакомы, следующие предложения: Что ты вчера принёс? Его длинные рыжие усы плохо приклеены. Всякий, кто хоть раз слышал, как они поют, не возвращался из плавания. Указание 1. Если Вы не знаете некоторых слов, советуем Вам заменять их другими или пропускать. Указание 2. Для каждого языка берите новый лист бумаги и обязательно указывайте название языка.… >> |